克里斯多福˙歐諾黑 (Christophe Honoré) 的《巴黎小情人》(La Belle Person-ne, 2008) 已經上映了；喜歡可洛蒂德˙艾姆 (Clotilde Hesme) 的觀眾們還是可在《巴黎小情人》片中看到她。她在影片裡面飾演圖書館負責人涂農女士 (Madame de Tournon)，克里斯多福˙歐諾黑故意為她（涂農女士）拍了一段往事影片。在這一段往事影片中，涂農女士跟體育老師桑賽禾 (Sancerre) 共譜一段戀曲。
涂農夫人 (Madame de Tournon) 跟桑賽禾 (Sancerre) 的故事是本來就在《柯列弗公主》小說中出現的 (pp. 93-104 in folio classique)；只是，這個只在往事影片中出現的體育老師桑賽禾，正是由導演克里斯多福˙歐諾黑的弟弟朱利安˙歐諾黑 (Julien Honoré) 飾演。
更妙地是，可洛蒂德˙艾姆也是在拍《巴黎小情人》的時候第一次認識朱利安˙歐諾黑，隨後就墜入情網，如同《巴黎小情人》的那一段往事影片。可洛蒂德˙艾姆在二○○八年時跟朱利安˙歐諾黑共同在巴黎美麗城 (Belleville) 地區買了一間大公寓，共同住在一起。
圖為朱利安˙歐諾黑：
「艾姆」(Hesme) 本來就有兩個音節，分別是 « Hes » « me » ；
圖為可洛蒂德˙艾姆：
第一個音節的 « H » 不發音──法文永遠不發 « h » 開頭的 « h » 的音──， « es » 的 « s » 不發音。所以是「A」；
第二個音節 « me » 就是字尾的 « m » ， « e » 不發音。
所以請注意：在法文裡面，永遠不發 « h » 的音； « Hesme » 唸起來就像英文的 « M » ，童叟無欺。
轉貼自:周星星
留言列表
關於小情人 (2)